S.A.L.K کاري از تیم ترجمه L:TombRaider :ویرایشگر Yami :مترجم
http://forums.AnimWorld.net با تشکر از
!با همتونم
!از همتون ممنونم! تنها چيزي که مونده تزئين درخت کريسمسه
!انگار به همه کارهامون رسيديم
از همتون ممنونم... خيلي ممنونم
فکر نميکني يکم زوده آياتسوجي - سان؟
!درسته
!اينو وقتي بگو که همه کارها تموم شد
درست میگی
اره، درست ميگي
!فردا همون روزيه که اينقدر منتظرش بوديم! روز جشنواره
!بيان تا آخرش تموم تلاشمون رو کنيم
!اره
منظورت چيه "دختري که ديگه وجود نداره"؟
يعني ميگي تو يه وجه ديگه هم داري که ديروز از بين رفت؟
...پس من يه وجه ديگه دارم؟ جالبه
...اينم از يه زاويه ديگس، جالبه
ولي اين اشتباهه
پس چيه؟
در هر حال، اون دختر ديگه مُرد
فقط همين رو يادت باشه
!خب، بقيه منتظرن
!بيا بريم و جشنواره رو ادامه بديم
تاچيبانا - کون؟
به چي فکر ميکني؟
خب... هيچي
!بزن بريم تاچيبانا - کون! بريم درخت رو با بقيه تزئين کنيم
ببخشيد
من هنوز بايد يه سري چيزها رو چک کنم و کارهاي کميته رو انجام بدم
بر مي گردم
!موفق باشي
من فکر ميکنم آياتسوجي - سان الان بانمک شده
...اصلا بد نيس
...حال و هواي کلاس هم بهتر شده
...ولي
ديدي تاچيبانا - کون؟
ا - اره
سخنرانيت خيلي قشنگ بود
ممنون
درخت کريسمسش قشنگه، نه؟
واقعا به خاطر تلاش همه بود
درست ميگي
!آياتسوجي - سان
عجله کن
!باشه
!فقط يه لحظه
من قول دادم با يايوي و دوستاش برم اگه وقت اضافه آوردم
تاچيبانال - کون تو هم مياي؟
...ها نه... من
...متاسفم
...چه بد
!خب، بعدا ميبينمت
!خوش اومديد
تخم مرغ و چيکوا، درسته؟
فقط يه لحظه
!راااار
!اي خرگوش بامزه
!من تورو براي شام ميخورم
ها...؟
!لطفا وايستا اي بزرگ
!داره مياد، شماره 7
!اون مسابقه خانم بابانوئل رو دوبار پشت هم برده
!اوني که همه منتظرش بوديد
!موريشيما هاروکا - سنپاي
!واي
!عجب لباسي
!واي
!خيلي خطرناک موريشيما - سنپاي
ميدونستم اينجوري ميشه
هي، فکر ميکني با اين لباسا ميتونم از شر مدير اينا خلاص شم؟
...اگه من بودم شايد
هاروکا يه دفعه تصميم گرفت شرکت کنه
...ولي
ولي انگار داره بهش خوش ميگذره
!همگي
من روی شماها حساب میکنم، باشه؟
روتون حساب میکنم؟
!من روت حساب ميکنم
!روي تو
و روي تو باشه؟
احتمالا دوباره موريشيما - سنپاي برنده ميشه
خيلي خوشگله
انگار براي سومين بار هم برنده ميشه
هي آياتسوجي - سان، تو چي فکر ميکني؟ فکر نميکني موريشيما - سنپاي دوباره ميبره؟
نميدونم
همه خيلي خوشگل شدن نميشه گفت کي ميبره
ببخشيد يايوي - چان
ديگه وقتشه برگردم سر کارهاي کميته
باشه، پس بعدا ميبينمت
!توي جشن ميبينمت
!جونيچي
سلام ريهوکو
!تو اومدي
وقت آزاد آوردم
تازه قول هم داده بودم
انگار همه چيز داره به خوبي پيش ميره
خيلي ازت ممنونم
جونيچي تو بايد يه چيزي بخوري
چاي يا ساکی؟
ها، نه ممنون
بايد زود برگردم
جونيچي، چيزي شده؟
نه، هيچي
ريهوچي
اين بچه ها منتظر اسنک هاشونن
ها، ببخشيد
!الان ميام
ببخشيد، جونيچي
اشکال نداره
موفق باشی ريهوکو
!باشه
ببخشيد منتظرتون گذاشتم
!هي ساکوراي
من اومدم که شما رو ببينم
!کانائه - چان
!ها، تو چقدر محبوبي
براي چي آياتسوجي - سان اون شکلي شده؟
...بد نيست ولي
چرا من اينقدر افسرده ام؟
...آمهارا
!صبر کن
!دوباره فکر کن
...چون فقط امسال يه دوست دختر پيدا نکردي
!دليل نميشه که از ياس و نااميدي آتيش درست کني
...که اینطور
...پس يه نامه عاشقونه تو مدرسه ابتدايي
اره، همين بود
خب چرا الان؟
...منظورم اينه که اون موقع
اصلا دوست داشتن و متنفر بودن معني نداشت...
که اینطور
واسه همين سرسختانه از نوشتن جواب امتناع کردم
واقعا خيلي مايه خجالته!‌ الان که فکر ميکنم واقعا تاسف ميخورم
...واسه همين به جاي اينکه هميشه متاسف باشم
فکر کنم که بسوزونمش و تمومش کنم
واقعا بهت افتخار ميکنم
!لازم نيس افتخار کني
!الان من فقط تاسف ميکنم
تاسف، آره؟
چي شده رئيس؟
من دوباره شکست خوردم
با اينکه گفتم تمام تلاشم رو امسال ميکنم
واقعا رقت انگيزه
درمورد چي صحبت ميکني؟
!کريسمس هنوز تموم نشده
اگه فکر ميکني رقت انگيزي يه فکري به حال خودت بکن
قبل از اينکه مثل من تاسف بخوري
...ممنون آمهارا
...واقعا آدم خوبي هستي
!خودم ميدونم
...نميدونم چرا آدمي مثل تو هنوز دوست دختر نداره
خفه شو
آدمو به گریه ميندازي
کريسمس مبارک
!کريسمس مبارک
!ايول
!من از آياتسوجي - سان يه کادو گرفتم
کريسمس مبارک، بيا
شکلات داخلشه
نميخوامش
و با اين پنجاه و هفتمين جشنواره مدرسمون تموم شد
از همتون بابت اينکه اومديد ممنونم
شب خوبي داشته باشين
...و حالا موفقيت پنجاه و هفتمين جشنواره مدرسه رو جشن ميگيريم
!به سلامتي
!از همتون خيلي ممنونم
!به خاطر شماها موفق شديم
اصلا حقيقت نداره
بخاطر اينه که تو خيلي سخت تلاش کردي آياتسوجي - سان
خيلي کار بود ولي انجام دادنشون واقعا سرگرم کننده بود
!بله، بله
ميگن بهترين وقت جشنواره همون موقعيه که داري آماده اش ميکني
هر چي بي قرار تر باشي وقتي تموم شه راحت تر ميشي
کائورا تو بعنوان پيمانکار مديرت خيلي خوب بودي
جدا؟
راستش من ميخواستم برم تو مسابقه خانم بابانوئل
...خب، موريشيما - سنپاي براي سومين بار برد
واسه همين خوب شد که من ازش گذشتم
تاچيبانا - کون
کجا بودي؟
جشن بدون تو شروع شد
ببخشيد
تو هم بايد ميومدي و ميديدي
من واقعا خيلي محبوب بودم، به عنوان بابانوئل
...ميدوني آياتسوجي - سان
هم؟ چيه؟
يه لحظه وقت داري؟
ميخواي صحبت کني؟
اره
تاچيبانا - کون؟
من برميگردم کلاس، هنوز کلي آدم هست که بايد ازشون تشکر کنم
دوست دارم
آمهارا دير کردي! کجا بودي؟
شرمنده، ولي همه ميگن قهرمان ديرتر ميرسه
حالا کي گفته قهرمان توئي؟
!موقع جشنواره هم دور و بر نبودي
يه سري کار داشتم
مطمئنم دوباره رد شدي، نه؟
ممنون، تاچيبانا - کون
من خوشحالم
...منم همينطوري، من
...من
من خاطره ناخوشايندي از کريسمس دارم واسه همين اين موقع سال زياد حال و هوام خوش نيست
اينقدر حالم بد بود که پارسال از زير جشنواره در رفتم
ولي ميدونستم که براي هميشه نميتونم اينطور بمونم واسه همين داوطلب کار کميته شدم
...فکر کردم امسال سخت کار کنم
و با تو همکار شدم آياتسوجي - سان
يادته؟
وقتي دفترت رو برداشتم
تو منو بردي به آرامگاه
من واقعا شوکه شدم که تو همچون چهره اي هم داشتي
...ولي
خوشحالم که فهميدم
وقتي کارام رو ميکردم چيز هاي مختلف بهم گفتي
...خيلي سخت بود چون کلي کار داشتيم، ولي آخرش خوب شد
...اصلا وقت نداشتم به اين فکر کنم که چقدر از کريسمس بدم مياد
...واقعا بهم خوش گذشت اصلا يادم رفت
فکر کنم اونموقع عاشقت شدم آياتسوجي - سان
تاچيبانا - کون
از من الان بدت مياد؟
نه
" تو " جديد رو هم دوست دارم
...ولي
ولي؟
...اون آياتوسجي - سان سرسخت
...و اون آياتسوجي - سان که فقط الکي خودش رو دوست جلوه ميده
همش رو دوست دارم
واسه همين نميخوام چيز هاي نارحت کننده بهم بگي، مثلا اينکه يه قسمت از تو از بين رفته
دلم ميخواد بهم بگي که اگه چيزي هست که نياز داره به پيشرفت
واسه همين ميخواستم بهت بگم
چي؟
براي چي اينا رو ميگي؟
آياتسوجي - سان؟
آي
براي چي اينکارو کردي؟
آخه تو چي ميخواي؟
من سعي کردم که خود واقعيم رو از بين ببرم براي تو
...ولي
خدا رو شکر
آياتسوجي - سان که من دوسش دارم هنوزم هست
چي؟
اون... چه صدايي بود؟
تاکاهاشي - سنسي
فکر کنم يه صداي جيغ بلندي رو شنيدم
!هيچي نيس
!شرمنده
يکم مست شدم و خوردم زمين
...بدون فکر کردن هم جيغ کشيدم
ببخشيد
تاکاهاشي - سنسي، ما هم بايد به مهموني بريم. پس عجله کن
ها، باشه
...از دست شما بچه ها
اينم هديه کريسمس من به شماها
!ها، منم يه دوست پسر ميخوام
...خب
...فکر کنم بهتره اول به فکر اين عادت الکل خوردنت باشي
...آخ
حداقل يکم درد رو تحمل کن
از اولم تقصير خودت بود
بله؟
يه دختر رو از پشت بغل کردن آزار جنسيه، آزار جنسي
ببخشيد
ميشه يه چيز رو بهت بگم
چي؟
در مورد گذشتم
باشه
يه روز فهميدم که بابانوئل وجود نداره
...و واقعيت رو فهميدم
هان؟
ميدونم اين اتفاق زياد ميوفته، ولي من مامان و بابام رو ديدم که کادوها رو گذاشتن زير درخت
توي وضعيت من بدتر بود
چ - چجوري؟
يه رازه
که اینطور
و يه تصميمي گرفتم حالا که فهميدم بابانوئل وجود نداره
که خودم بابانوئل ميشم
ميدونم که هيچ وقت مثل واقعيش نميشم
ولي فکر کردم که يه چيزي مثل اون ميشم
يه چيزي مثل اون؟
اره
ميتونستم همه رو خوشحال کنم با کادو دادن
واسه همين داوطلب کار کميته شدي؟
بله
...اگه ميتونستم کريسمس همه رو حتي يه کوچولو بهتر کنم
به نظرت ارزشش رو نداره؟
چرا، درست ميگي
وقتي بچه بودم اومدم به جشنواره مدرسه کيبيتو
فکرم همين بود
...اگه ميتونستم اين جشنواره رو به موفقيت برسونم با دستاي خودم
همه رو خوشحال ميکردم، نه؟
ولي اصلا خوب نبود
قبل از اينکه بدونم هدفم تغيير کرد به خوشحال کردن خودم
!اصلا درست نيست
همه بهشون خوش گذشت
ممنون
ولي همچين چيزي رو يه بچه هم ميتونست بگه
...بابانوئل شدنم رو همه دوستاي خودم دوست داشتن
...ولي بچه ها نه
انگار حتي آياتسوجي - سان بزرگ هم نميتونه بچه ها رو گول بزنه
فکر کنم درست ميگي
آياتسوجي - سان
کريسمس که تموم نشده
هان؟
کريسمس دوباره مياد
!ميتوني هرسال براي همه خوشحالي بياري
درسته
واسه همين
...واسه همين
من ميخوام که تو هم براي من خوشحالي بياري
مگه نبايد يه دختر اينو بگه؟
نميخواي بگي؟
...چرا ولي
...موهات خراب شد
اشکال نداره، صافش ميکنم
...ولي
منم دوست دارم تاچيبانا - کون
هيچ وقت نميذارم بري
الان موافقت بود؟
نه
يه قول بود
مطمئني خوبه؟
اره
مامان بابا
هي، همينه؟
درخت يادگاري مامان و بابا
درسته
اينجا همونجاييه که مامان و بابا يه قولي دادن
قول؟
چجور قولي؟
هي، جونيچي
چي شده، تسوکاسا؟
حالا خوشحالي ؟
معلومه که خوشحالم
منم خوشحالم
ها، من چي؟
...آرزو ميکنم که همه هم مثل ما خوشحال باشن
...درست مثل ما
اره
!کريسمس مبارک
...در قسمت بعدي
ني - ني ميخوام يه چيزي بپرسم
چي؟
چي ميشه که يه روز يه دختري که نميشناسيش بهت ابراز احساسات کنه؟
هان؟ چي شده؟
!فقط جوابم رو بده
چيکار ميکني؟
...خوشحال ميشم اگه دختره خوشگل باشه
ولي اگه نميشناسمش نميتونم بگم آره
ها؟ اصلا ازت انتظار نداشتم که همچين جواب محترمانه اي بدي
" قسمت بعدي: " حقيقت
...اون خاطره زمستون که رد شدم دوباره مياد سراغم